Aklınızdaki Soruların Cevapları

Fiyatlandırmamız; dil çiftine, kelime sayısına, metnin teknik zorluk derecesine (hukuk, tıp, teknik gibi) ve talep ettiğiniz teslimat süresine göre belirlenir. Hızlı ve ücretsiz teklif almak için belgelerinizi bize iletebilirsiniz.

Evet, farklılık gösterebilir. Yeminli tercüme, yeminli tercüman onayı gerektirirken; noter onaylı tercüme, çevirinin noter huzurunda tasdik edilmesini içerir. Aradaki fiyat farkının ana sebebi noter tasdik ücretleridir. Her iki hizmet için de fiyatlarımız şeffaf olup, talebiniz doğrultusunda detaylı bilgi verilir.

Acil çeviri taleplerinde, normal teslimat süresine göre daha hızlı iş akışı gerektiği için fiyatlandırmamız farklılaşabilir. Ancak Retorik Ankara olarak her zaman mümkün olan en hızlı ve en uygun çözümü sunmaya özen gösteriyoruz.

Tüm işlemlerimizde resmi fatura düzenlemekteyiz. Ödemeleriniz banka havalesi veya EFT yoluyla alınmaktadır. Özel bir talebiniz olması durumunda bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Süre, belgenin uzunluğuna ve karmaşıklığına bağlıdır. Kısa kişisel evraklarda (pasaport, diploma, ehliyet gibi) aynı gün teslim imkânımız vardır. Standart belgeler genellikle aynı gün içinde teslim edilir. Büyük projelerde ise teslimat süresini proje başında netleştiriyoruz.

Evet, acil ihtiyaç duyulan evraklar için aynı gün tercüme hizmetimiz bulunmaktadır. Ancak bu hizmet, belgenin uzunluğuna ve dil çiftine bağlı olarak değişiklik gösterebilir. Lütfen talebinizi mümkün olan en kısa sürede bize iletin.

1) Belgelerinizin alınması ve analizi → 2) Konuya uygun uzman çevirmene atanması → 3) Çeviri süreci → 4) Redaksiyon ve kalite kontrol → 5) Size teslim. Her aşamada titizlikle çalışıyoruz.

Elbette. Büyük projelerde iş akışınızı aksatmamak için çeviriyi bölümler halinde teslim edebiliriz. Bu konudaki talebinizi proje başında bizimle paylaşmanız yeterlidir.

Yeminli tercüme, resmi bir yeminli tercüman tarafından onaylanan ve çevirinin aslına uygun olduğu beyan edilen çeviridir. Mahkeme, nüfus müdürlüğü, göç idaresi ve üniversiteler gibi resmi kurumlara sunulacak evraklar için zorunludur.

Yeminli tercüme, yeminli tercümanın kendi kaşe ve imzasıyla belgeyi onaylamasıdır. Noter onaylı tercüme ise çevirinin noter huzurunda doğruluğunun tasdik edilmesidir. Hangi hizmete ihtiyacınız olduğunu işleminizin yapılacağı kuruma göre belirleyebiliriz.

Apostil, bir belgenin yurt dışında resmi geçerlilik kazanması için gereken uluslararası bir onaydır. Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde kullanılacak diploma, evlilik cüzdanı, doğum belgesi gibi evraklar için apostil şarttır. Çeviri sonrası apostil sürecinizi de takip ediyoruz.

Bazı ülkeler apostil yerine elçilik veya Dışişleri Bakanlığı onayı talep eder. Hizmetimiz kapsamında tercümenizi yapıyor, Dışişleri Bakanlığı'na onaylatıyor ve ilgili elçiliğe tasdiklettiriyoruz. Süreci titizlikle takip ediyor, evraklarınızı eksiksiz ve zamanında teslim etmeye özen gösteriyoruz.

Bu evrakların net bir fotoğrafını veya taramasını bize göndermeniz yeterlidir. Kişisel resmi evraklarınızı yeminli ve/veya noter onaylı şekilde çeviriyor, aynı gün içerisinde teslim ediyoruz.

Müşteri belgelerinin gizliliği en öncelikli konumuzdur. Belgeleriniz yalnızca ilgili çevirmen ve proje yöneticiniz tarafından görülür, hiçbir üçüncü kişi veya kurumla paylaşılmaz. Güvenli sunucularımızda saklanan dosyalarınız, teslim sonrasında belirli süre sonunda silinir.

15 yılı aşkın süredir Ankara Kızılay'da faaliyet gösteren firmamız, kamu kurumları, üniversiteler ve özel sektörden birçok müşteriye hizmet vermiştir. Referans taleplerinizi gizlilik sınırları içerisinde değerlendirebiliriz.

Her çevirimiz, alanında uzman çevirmenler tarafından yapılır. Ayrıca yeminli tercümanlarımız, çevirilerin aslına uygun olduğunu resmen beyan eder. Farklı bir çevirmene kontrol ettirme ihtiyacınız olursa redaksiyon hizmetimiz de mevcuttur.

Bünyemizde İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça, İspanyolca, İtalyanca başta olmak üzere birçok dilde yeminli tercüman kadromuz bulunmaktadır. Hizmet verdiğimiz diller listesinden ihtiyacınız olan dili kontrol edebilirsiniz.

PDF, Word (doc/docx), Excel, PowerPoint, JPG, PNG, TIFF ve taralı belgeler dahil birçok formatta dosya kabul ediyoruz. El yazısı veya okunması zor belgeler için de çeviri yapabilmekteyiz; ancak bu durumda sürenin biraz uzayabileceğini bilginize sunarız.

Çevirilerinizi genellikle Word formatında (düzenlenebilir) teslim ediyoruz. İsteğiniz doğrultusunda PDF veya orijinal belgenizin formatına uygun (örn. Excel'de tablo) şekilde de teslimat yapabiliriz. Masaüstü yayıncılık (DTP) hizmetimizle, broşür veya katalog gibi görsel ağırlıklı belgelerin tasarımını bozmadan çevirisini hazırlıyoruz.

Evet, redaksiyon hizmetimizle daha önce başka bir kuruma yaptırdığınız çevirileri dil bilgisi, terminoloji ve anlam bütünlüğü açısından kontrol edip düzenliyoruz. Özellikle akademik makaleler, tezler ve kurumsal raporlar için tercih edilen bir hizmettir.

Proje bazlı olarak ve müşteri talebi doğrultusunda, daha önce sizin için yaptığımız çevirilerdeki terminolojiyi tutarlı şekilde kullanmak için hafıza araçlarından faydalanıyoruz. Bu sayede özellikle teknik ve kurumsal projelerde tutarlılık sağlıyoruz.