Fred Buscaglione – Love in Portofino | Türkçe Çevirisi
Love in Portofino – Türkçe Sözleri:
I found my love in Portofino
Portofino'da aşkımı buldum
Perché nei sogni credo ancor
Çünkü hâlâ hayallere inanıyorum
Lo strano gioco del destino
Kaderin garip oyunu
A Portofino m'ha preso il cuor
Portofino'da kalbimi aldı
Nel dolce incanto del mattino
Sabahın tatlı büyüsünde
Il mare ti ha portato a me
Deniz seni bana getirdi
Socchiudo gli occhi a me vicino
Gözlerimi hafifçe kapatıyorum, yanımda
A Portofino rivedo te
Portofino'da seni tekrar görüyorum
Ricordo un angolo di cielo
Gökyüzünün bir köşesini hatırlıyorum
Dove ti stavo ad aspettar
Seni beklediğim yeri
Ricordo il volto tanto amato
Çok sevdiğim yüzünü hatırlıyorum
E la tua bocca da baciar
Ve öpülecek dudaklarını
I found my love in Portofino
Portofino'da aşkımı buldum
Quei baci più non scorderò
O öpücükleri asla unutmayacağım
Non è più triste il mio cammino
Yolum artık hüzünlü değil
A Portofino I found my love
Portofino'da aşkımı buldum
Il y avait à Portofino
Portofino'da vardı
Un vieux clocher qui s’ennuyait
Canı sıkılan eski bir çan kulesi
De ne sonner que les matines
Sadece sabahları çalardı
Quand Portofino se réveillait
Portofino uyandığında
Mais après cette nuit divine
Ama bu ilahi geceden sonra
On l’entendit sonner un jour
Bir gün çaldığını duyduk
Même jusqu’aux villes voisines
Komşu şehirlere kadar
De Portofino pour notre amour
Portofino'dan aşkımız için
Je vois le marié qui m’emporte
Beni götüren damadı görüyorum
Vers le petit chalet de bois
Küçük ahşap kulübeye doğru
Dont il me fait franchir la porte
Beni kollarında taşıyarak kapıdan geçiriyor
En me portant entre ses bras
Beni kollarında taşıyarak
À chaque fois qu’à Portofino
Portofino'da her seferinde
Le vieux clocher sonne là-haut
Eski çan kulesi yukarıda çaldığında
Il chante notre mariage
Evliliğimizi söylüyor
Vers les nuages à Portofino
Bulutlara doğru, Portofino'da
I found my love
Aşkımı buldum
I found my love
Aşkımı buldum
I found my love
Aşkımı buldum
Fred Buscaglione – Love in Portofino | Türkçe Çevirisi
Fred Buscaglione, 1950’lerin sonunda caz ve pop müziği harmanlayarak İtalya’da büyük bir çıkış yakalamış, “Love in Portofino” adlı şarkısıyla dünya çapında ün kazanmıştır. Bu parça, sadece Portofino’nun büyüleyici atmosferini değil, aynı zamanda romantik duyguları da zarif bir dille yansıtır.
Şarkı, zaman içinde Andrea Bocelli, Dalida, Dean Martin gibi pek çok sanatçı tarafından seslendirilmiş ve klasikler arasında yerini almıştır.
Şarkı sözlerinin çevirisi, metnin duygusal derinliğini ve kültürel bağlamını kaybetmeden aktarılmalıdır.
İşte bu noktada, Retorik Ankara Tercüme olarak, şarkıların yalnızca sözcük anlamlarını değil, aynı zamanda içerdiği romantizmi ve atmosferi de doğru bir şekilde yansıtmak amacıyla titizlikle çalışıyoruz. İtalyanca şarkı çevirilerinde, uzman tercümanlarımız ile duygu ve anlam bütünlüğünü koruyarak hizmet veriyoruz.